사다코 대 카야코, 2016

이미지
  20세기 말, 세계를 충격에 몰아넣은 일본발 호러 무비 두편이 있었으니, 링과 주온이 그것입니다. 각자 야마무라 사다코와 사에키 카야코라는 소름 끼치는 원혼을 중심으로, 결코 피할 수 없는 죽음의 저주와 그 순환에 대해 다룬 호러계의 명작입니다. 그 인기에 힘입어 수도 없는 속편, 세계 각국에서의 리메이크가 이어지기도 했죠. 그 탓에 오히려 시리즈의 위명은 점차 빛을 잃고 땅으로 내려온 느낌도 있습니다만... 아무튼 이런 두 시리즈가 콜라보레이션이라니! 서양에서 프레디 VS. 제이슨을 내놓았다면, 이것이 동양의 대답이겠죠! 하지만 여러분도 다 예상하다시피, 이런 게 멀쩡한 영화일리가 없습니다... 애시당초 가장 문제가 무엇이냐 하면, 관객들은 이제 사다코건 카야코건 질릴만큼 봐왔다는 점이겠죠. 이 작품을 그나마 제대로 이해하려면, 링과 주온 두 시리즈에 대한 이해가 어느 정도 깔려 있어야 합니다. 그런데 사실 그 기나긴 세월 수많은 작품을 다 따라왔으면 이 두 사람이 별로 안 무서워요. 모든 호러 프랜차이즈가 그렇듯, 처음에는 소름 끼치던 귀신도 눈에 익으면 아는 친구처럼 반가워지거든요. 생전에도 순탄치 못한 삶을 살았고, 죽어서도 참 오랜 세월 힘겹게 구르고 있는 두 귀신에 대한 연민의 정이 피어오를 지경입니다. 그렇다고 또 시리즈에 이해가 없는 관객이 단발성으로 이 영화만 봤을 때 무섭느냐! 그게 또 아니라는 게 문제입니다. 애시당초 발상부터가 양 시리즈의 고인물 팬들을 대상으로 하는 작품이니만큼, 상당히 뻔한 클리셰들이 반복되거든요. 딱히 무섭지도 않고, 설정도 납득이 안 가면 그게 재미있을리가 없겠죠. 게다가 영화 스스로도 스스로를 우습게 만듭니다. 저주에 맞서다 죽는 연구자의 모습인데, 박치기 당해서 얼굴이 짜부가 되었습니다. 이걸 보고 무서워하라는 건지 웃으라는 건지... 제목에서는 사다코랑 카야코가 박터지게 싸울 거 같이 써있지만, 사실 그렇지도 않습니다. 기본적으로 비디오를 봐서 걸린 사다코의 저주를 카야코의 저주로 상쇄하겠다는 이이제...

살인소설 2: 다시 시작된 저주, 2015

이미지
  아, 이게 뭔지 정말... 1편도 모자란 부분이 없는 건 아니었지만 합격점 이상의 작품이었습니다. 하지만 2편은 완전히 말아먹었네요. 1편이 스너프 필름의 느낌이라도 전달했다면, 2편은 그냥 아무 것도 못했다고 보시면 됩니다. 일단 기본 스토리 구성부터가 전작을 못 따라갑니다. 전작이 비밀을 파헤치는 쪽이었다면 이번 건 참사를 막는 쪽이죠. 호러 영화에서 어느 쪽이 더 오싹할지는 다들 아실 겁니다. 전작만큼의 스토리 구성이 안 나오니까 양보다 질이라고 스너프 필름 비중을 왕창 늘렸습니다. 근데 그게 전작처럼 리얼하고 오싹한 느낌이 안 들어서 그냥 그저 그래요... 에단 호크가 전편에서 사망하며 하차한 탓에, 전편의 조력자였던 제임스 랜슨이 주연으로 등장합니다. 호감 가는 캐릭터로 1편에 이어 노력했고, 좋은 모습 보여줬습니다. 1편에서는 경찰이었는데, 2편에서는 때려치우고 부굴의 저주를 막으려 동분서주하는 역할입니다. 대단히 소시민적인 호러 히어로인데, 그래서 더 응원해주고 싶어지는 게 있어요. 배우한테는 박수를 보내주고 싶네요. 더불어서 1편에서 제목 멋대로 번역한 죄값을 이번에 톡톡히 치뤘습니다. 원래 1편에서 에단 호크가 작가로 나오는 탓에 살인소설이라는 제목을 갖다붙인건데, 이번 작품에는 소설이라고는 코빼기도 안 나오거든요. 원제가 Sinister, 사악한 내지는 불길한이라는 뜻인데 이걸 이런 식으로 바꿔버렸으니 원. 1편에서도 하는 거 하나도 없이 아바타 놀이나 하던 부굴은 더욱 찌질해져서 돌아왔습니다. 악신에게서 느껴져야 할 위압감과 공포는 온데간데 없고, 찌질하게 뒤에 숨어서 겁이나 주다가 사라지는 삼류 악당으로 나와버리는 게 이 영화 최대의 문제입니다. 아이들의 영혼을 빼앗는 악신이라더니 하... 애들이나 겁주다가 마지막에서나 좀 있는 척 하는 동네 양아치 같은 모습이 정말 꼴뵈기 싫었습니다. 너 하나도 안 무서워 임마. 이 영화 시리즈가 꾸준히 사람을 짜증나게 하는 이유가 무엇이냐면, 소재 자체는 진짜 괜찮다는 겁니...

[레딧공포번역글]난 사람들의 오오라를 볼 수 있어 그리고..이건 저주야

  그래, 나는 사람들의 오오라를 볼 수가 있어.   이렇게 직접적으로 말하니까 좀 그런데, 꼭 내가 무슨 초능력이라도 있는것처럼 굴어서 돈이라도 벌어보려고 하는거 같아서.. 사실 난 한번도 이 능력을 돈버는데 써본적이 없어. 어떤식으로든 이용한적이 전혀 없거든. 무엇보다도 나는 그냥 누구한테든 이런 얘기하는 게 싫어서 말이야. 그렇지만 내가 오오라를 보는 건 정말이야. 그리고 난 솔직히 이게 저주에 좀 더 가깝다고 생각해. 내가 이 이야기를 적고있는 이유가 궁금하겠지? 장담하는데 이건 해피엔딩은 아니야. 나에게 있어서 이건 간단한 일이었어. 나는 모든 사람들에게서 희미한 빛이 나는 것을 볼 수 있어. 그리고 그 빛을 통해서 나는 사람들에 대해 뭔가 알 수 있었는데, 바로  도덕성이야 좀더 밝고 투명한 빛은 좋은 사람이란 뜻이고, 어둡고 불투명한 빛은 그 반대야. 흐릿하고 부분부분 투명한 빛은 도덕적으로 애매모호한 사람을 뜻하지. 간단하게 말하자면 나는 세가지로 그것을 분류하고있어. 어둠은 사악함을, 밝은빛은 선함을, 흐릿한빛은 그 중간 어디쯤. 좀 이상하지만, 난 회색빛이나 흐릿한빛을 가진 사람들이 주체자라고 생각해. 중재자 같은거지. 빛과 어둠사이에 있는 사람들은, 그러니까 둘중 어느쪽도 아닌 사람들말이야. 그들은 언제나 결정을 내리는데 항상 고민하거든. 내가 나의 능력을 깨닳은것은 어린아이일때야. 밝은 빛을 지닌 사람들이 나에게 더 친절하고 이타적이라는 것을 아는데는 오래걸리지 않았어. 내 부모님은 두분 다 좋은 사람들이었는데, 특히 아버지의 오오라는 어머니의 것 보다도 좀 더 밝았어. 결과적으로 아버지는 언제나 나를 더 참을성있게 이해해주는 분이셨지. 선생님이나 친구들중에서 밝은 빛을 가진 사람들이 대개 더 친절하고 온화한 것은 뻔한 일이었어. 어두운 오오라는 대부분 흔한 싸움꾼이나 삥뜯는 아이들 혹은 남을 괴롭히는 사람들이었고 말이야. 내가 대부분의 다른사람이 가지고있지 않은 능력을 가지고 있다는것을 완전히 알게 된 ...